Один неверный шаг — и редчайшее столетнее первое издание книги может быть безвозвратно испорчено. Реставратор книг София Богл (Sophia Bogle) посвятила более 30 лет жизни искусству бережного восстановления старинных фолиантов, буквально разбирая их на части и собирая заново. В видеоролике для канала WIRED она демонстрирует тонкости своей редкой профессии и показывает процесс сложной «книжной хирургии».
🔪 Хирургия для переплета: как разобрать столетнюю книгу 0:05
Процесс реставрации требует невероятного терпения и хирурческой точности, ведь любая ошибка может уничтожить историческую ценность объекта. София Богл признается, что раньше она иногда разбирала книги прямо на глазах у клиентов, но прекратила это делать, заметив ужас и панику на их лицах. Теперь этот процесс скрыт от посторонних глаз, но для WIRED мастер сделала исключение. За свою карьеру Богл восстановила уже тысячи уникальных изданий.
Главные этапы классической реставрации включают:
- Деконструкцию и отделение текстового блока от обложки.
- Вскрытие и очистку корешка от старого разрушенного клея.
- Подбор цвета для элементов бумажного блока.
- Промывку листов и локальный ремонт поврежденных страниц.
- Итоговую реконструкцию и воссоздание переплета.
В качестве примера Богл демонстрирует работу с редким первым изданием книги «Потерянная принцесса Страны Оз» (The Lost Princess of Oz). Книга находится в плачевном состоянии: передняя обложка сильно загрязнена, корешок разрушен, а страницы порваны. По оценке мастера, работа над подобным объектом обычно занимает от 8 до 12 часов.
Первым делом необходимо отделить текстовый блок от обложки. Для этого София использует нож собственной конструкции, форма лезвия которого напоминает подушечку пальца. По её словам, этот процесс действительно напоминает хирургическую операцию. Особенно сложными и «нервными» Богл считает книги в кожаных переплетах с плотным прилеганием корешка. В таких случаях приходится буквально делать надрезы на коже, окрашивать её и подгонять стыки так, чтобы вмешательство реставратора осталось абсолютно незаметным.
🛠️ Арсенал реставратора: от «медвежьего капкана» до «поцелуя» станка 3:23
Мастерская Софии Богл заполнена уникальным и зачастую историческим оборудованием, где каждый инструмент выполняет свою строгую функцию. В ее арсенале соседствуют как старинные, так и современные приспособления.
Среди ключевых инструментов мастерской можно выделить:
- Швейный станок (Sewing frame): Старая версия станка использует классические деревянные ключи, в то время как более современная модификация Джеффа Пичи (Jeff Peachy no-key system) обходится без них.
- Тиски для обработки корешка (Job backer): Это массивное чугунное устройство, созданное еще в XIX веке. Книга зажимается в нем, после чего мастер может обрабатывать её молотком или пилой, что, как шутит София, обычно сильно пугает непосвященных людей.
- Печь для золочения (Gold finishing stove): Ученик Софии прозвал этот прибор «медвежьим капканом» из-за его угрожающего внешнего вида. Печь необходима для нагрева инструментов при работе с кожей и нанесения тончайшего сусального золота.
- Печатный станок QuickPrint: Используется для тиснения шрифтов и различных декоративных элементов. Любой черно-белый рисунок, например изображение собачки Тото, можно превратить в клише и перенести на обложку. Момент прижима штампа к поверхности в профессиональной среде поэтично называют «поцелуем» (the kiss).
- Обжимной пресс (Nipping press): Изначально созданный в прошлых веках для копирования документов, сегодня этот пресс является незаменимым атрибутом любого переплетчика для финального зажатия готовых книг.
🛁 Водные процедуры и невидимый ремонт страниц 2:13
Далеко не все повреждения требуют радикальных мер, однако ремонт бумаги — это отдельное искусство. София выделяет так называемый скошенный или «шарфовый» разрыв (beveled / scarf tear). По ее мнению, это лучший тип повреждения, поскольку две перекрывающие друг друга зоны можно легко соединить с помощью специального клея на основе рисового крахмала. Для воссоздания утраченных фрагментов страниц используется «теневой трассировщик» (shadow tracer). Мастер кладет лист черной бумаги, сверху закрывает его прозрачным пластиком и с помощью воды обводит контур нужной формы, аккуратно вырывая заплатку по мокрому следу.
Иногда страницы книги настолько загрязнены, что их приходится буквально мыть в воде. Перед началом водных процедур Богл обязательно проводит тест: капает каплю воды ватной палочкой на чернила и проверяет, не начнут ли они расплываться. На примере синих чернил на одной из страниц София показывает, что состав мгновенно реагирует на влагу, а значит, требует особой осторожности.
Чтобы хрупкие от времени листы не распались во время «купания», реставраторы используют специальный нетканый полиэфирный материал — Холлитекс (Hollytex). Страница зажимается между листами Холлитекса и полностью погружается в ванночку с водой, где её аккуратно очищают мягкой кистью.
📜 Тайны старых обложек и экземпляр Фрэнка Баума 6:16
Любовь к литературе и книжному делу пришла к Софии еще в студенческие годы. Обучаясь в Миннесотском университете на филологическом факультете, она устроилась на подработку в библиотечную переплетную мастерскую. Этот опыт Богл называет трансформирующим: её поразило, как книги разбирают и собирают заново, а один из мастеров в углу буквально бросал тома в ведра с водой и сшивал их. Тогда София поняла, что нашла призвание всей своей жизни.
Возвращаясь к работе над «Потерянной принцессой Страны Оз», София приступает к удалению старой бумажной подкладки корешка. Она отмечает, что старая бумага имеет высокую кислотность, из-за чего со временем она разрушается гораздо быстрее. Очистка этого слоя требует ювелирной точности.
В практике Софии бывали случаи экстремальной сложности. Она вспоминает работу над абсолютно уникальной книгой, существовавшей в единственном экземпляре в мире. Её оригинальный корешок был полностью утрачен, а кто-то из предыдущих владельцев попытался «отреставрировать» его с помощью замши. Софии пришлось часами аккуратно соскабливать этот слой ножом. Когда подкладка была удалена, Богл испытала настоящий шок: это оказался личный экземпляр автора Фрэнка Баума, который он подарил своей матери, оставив трогательную надпись на первой странице. Быть частью такой истории — непередаваемое удовольствие, считает реставратор.
🔒 Финальный этап: «потайные» подписи и сборка книги 7:59
Заключительный этап реставрации называется вставкой в переплетную крышку, или рекейсингом. Мастер заправляет тканевые и бумажные шарниры внутрь обложки. В процессе София замечает, что наклеенная ранее японская бумага слишком сильно выступает. Вместо того чтобы приподнимать обложку, она решает аккуратно оборвать излишки, используя край иглы как ровную направляющую.
Перед окончательным склеиванием наступает самый интригующий момент: София оставляет скрытое послание внутри корешка. На внутренней стороне подкладки она пишет: «Эта книга отреставрирована Софией, сентябрь 2023 года» и ставит свою фирменную подпись с тремя точками. По мнению Богл, в каждой книге живет сразу несколько историй: сюжет самого произведения, история его владельцев и история его спасения реставратором.
Для финальной сборки используется клей ПВА. София подчеркивает важнейшее правило:
Клей ни в коем случае не должен попадать на сам корешок текстового блока. Он должен оставаться подвижным и не приклеиваться к внешней обложке, иначе книга просто не откроется правильно.
После нанесения клея книга помещается в обжимной пресс. Здесь критически важно выровнять её идеально ровно, чтобы ось давления приходилась строго на нужную область. В таком состоянии отреставрированный том остается на всю ночь, и уже на следующий день он будет готов вернуться к владельцу.
София Богл убеждена, что её работа — это не просто ремесло, а спасение культурного наследия. Она с грустью отмечает, что сегодня люди выбрасывают слишком много книг. Её главная мечта и призыв к обществу — чтобы как можно больше людей становились коллекционерами, собирали домашние библиотеки, бережно ухаживали за ними и брали на себя ответственность за сохранение печатного слова для будущих поколений.
