# Как создаются голоса «Рика и Морти»: Джастин Ройланд о секретах озвучки Источник: https://www.youtube.com/watch?v=iXkA9SZNz7g Канал: Vanity Fair Опубликовано: 11.07.2022 --- Джастин Ройланд, создатель культовых мультсериалов «Rick and Morty» и «Solar Opposites», в специальном видео для Vanity Fair оценил фанатские пародии на своих персонажей. Аниматор не только дал профессиональные советы подражателям, но и раскрыл закулисные секреты озвучки: от физиологии знаменитой отрыжки Рика Санчеза до психологического феномена «любви к черновикам». Это откровенный взгляд на то, как случайные шутки и реальные речевые особенности автора превратились в глобальный поп-культурный феномен. ## 🛸 Разница между Корво и Риком Санчезом [[JUMP:0:00]] В самом начале Джастин Ройланд наглядно демонстрирует тонкие различия между голосами двух своих главных научно-фантастических героев [0:15]. По его словам, голос Корво из «Solar Opposites» звучит глубже и менее хрипло, чем голос Рика Санчеза из «Rick and Morty» [0:28]. Аниматор в шутку отмечает, что иногда сам путает реплики и имена персонажей прямо во время записи на студии [0:42]. Оценивая первую фанатскую попытку изобразить инопланетянина Корво, Джастин Ройланд критикует исполнителя за недостаточную глубину голоса [1:21]. По мнению создателя шоу, голос этого персонажа должен идти из самой глубины гортани. Шутя над мимикой пародиста, Ройланд иронизирует, что во время озвучки тот выглядел так, будто в него вселился демон из-за странно трепещущих век [1:21]. ## 🍺 Секрет фирменной отрыжки Рика и эволюция озвучки [[JUMP:2:01]] Настоящее удивление у Джастина Ройланда вызывает девушка-пародист, воссоздавшая культовую сцену с семенами мега-деревьев из пилотного эпизода «Rick and Morty» [2:15]. Аниматор признается, что не ожидал увидеть столь качественное исполнение мужских ролей от женщины, и особенно выделяет точное воспроизведение фирменной отрыжки Рика [2:42]. На примере этого ролика Ройланд подробно описывает технический процесс создания этого культового звукового эффекта: * В первом сезоне аниматор специально пил слабоалкогольное пиво прямо во время записи реплик Рика, чтобы вызывать естественную отрыжку [2:42]. * В сценарии заранее выделялись и помечались конкретные фразы, к которым съемочная группа возвращалась в конце сессии исключительно ради «дублей с отрыжкой» [2:56]. * Со временем процесс эволюционировал: сейчас Ройланд использует обычную газированную воду марки LaCroix и больше не пытается вызывать отрыжку искусственно [3:08]. * В результате в четвертом и пятом сезонах «Rick and Morty» количество отрыжек Рика радикально снизилось по сравнению с дебютным сезоном [3:08]. Также Джастин Ройланд с долей зависти отмечает, что актриса Сара Чок (озвучивающая Бет Смит) способна отрыгивать по щелчку пальцев на записи, в то время как ему самому для этого требуются серьезные физиологические усилия и подготовка [3:20]. ## 🍋 Лемонграб в Хогвартсе и «голосовой двойник» Ройланда [[JUMP:3:20]] Одним из ярких моментов видео становится пародия, скрестившая вселенную «Гарри Поттера» с персонажем Графом Лемонграбом из «Времени приключений» [3:35]. Аниматор поражен невероятной точностью исполнения: по его утверждению, если бы эту запись включили рядом с его собственной работой, даже ему самому было бы трудно определить автора [3:49]. Ройланд делится личной историей о том, что после этого ролика он лично связался с пародистом, и теперь они поддерживают дружеские отношения [4:03]. По оценке аниматора, их вокальные связки имеют практически идентичную структуру, из-за чего голос пародиста в роли Морти звучит пугающе точно [4:03]. При этом Ройланд отмечает, что голос Рика дается его новому другу гораздо сложнее, и тот все еще продолжает тренироваться в поисках правильной хрипоты [4:29]. Сам Джастин Ройланд скромно оценивает свои навыки голосового подражания: * Он не считает себя профессиональным имитатором, способным скопировать любой голос, в отличие от таких мастеров индустрии, как Эрик Бауза [4:42]. * Аниматор признается, что в его собственном рабочем арсенале есть всего четыре или максимум пять оригинальных голосов, которые он может качественно использовать на постоянной основе [4:54]. ## 👅 Тайны мистера Мисикса, Жопосранчика и реальное заикание [[JUMP:5:20]] Разбирая пародию на мистера Мисикса (Mr. Meeseeks), Ройланд указывает на техническую ошибку исполнителя [5:36]. Он объясняет, что оригинальный Мисикс создается за счет особого положения языка во рту [5:52]. Эту фишку Ройланд разработал вместе со своим близким другом Майком Чильяном еще в молодости [5:52]. Они развлекались в компании друзей, крича дикими, раздражающими голосами, что впоследствии и легло в основу озвучки знаменитого синего персонажа [6:05]. Говоря о Мистере Жопосранчике (Mr. Poopybutthole), Ройланд раскрывает неожиданный факт: заикание и запинки персонажа — это не прописанный сценарий, а его собственные реальные речевые дефекты, которые естественным образом перекочевали на экран во время импровизаций [6:18]. Также создатель сериала признается, что до сих пор испытывает странные чувства, когда слышит, как обычные люди в повседневной жизни на полном серьезе произносят придуманное им абсурдное имя «Мистер Жопосранчик» [6:31]. ## 🎙️ Дэн Хармон и феномен «любви к черновикам» (Temp Love) [[JUMP:6:31]] Аниматор высоко оценивает пародии, имитирующие то, как голоса Рика и Морти звучат в исполнении соавтора сериала Дэна Хармона [6:57]. Ройланд вспоминает, что Хармон часто записывал временную озвучку (temp track) для черновых версий эпизодов, чтобы помочь аниматорам выстроить тайминг [6:57]. На этом примере Джастин Ройланд подробно описывает феномен, известный в анимационной и киноиндустрии как «любовь к черновикам» (temp love): * Суть феномена заключается в том, что команда привыкает к уникальной энергетике и специфическим интонациям черновой озвучки, записанной наспех в непринужденной атмосфере сценаристов [7:11]. * При попытке перезаписать эти же реплики профессиональным актером в настоящей студии со звукорежиссером за стеклом первоначальная «магия» и легкость безвозвратно теряются [7:24]. * Ройланд признается, что неоднократно пытался скопировать интонации Хармона из черновых записей, но повторить эту естественность практически невозможно [7:11]. По словам Ройланда, он даже предлагал отправлять Хармона в профессиональную студию сразу для записи черновых вариантов, чтобы в случае успеха оставлять их в финальном монтаже, однако эта производственная идея так и не была реализована [7:51].