В новом выпуске проекта StarTalk знаменитый астрофизик Нил деграсс Тайсон и его бессменный соведущий, комик Чак Ниц, разбираются в тонкостях космической лингвистики. В центре внимания — вопрос о том, как правильно называть обитателей соседних планет и спутников, опираясь на правила латыни и традиции научной фантастики.
🏛️ Терра, Луна и Сол: Латинские корни землян 0:00
Названия планет Солнечной системы уходят корнями в римскую мифологию: Меркурий, Венера, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун и Плутон названы в честь богов . Если следовать этой традиции, у Земли, Луны и Солнца также есть «официальные» латинские имена, которые часто использовались на старинных картах .
Нил деграсс Тайсон поясняет, как бы называли нас высокоразвитые и «литературно подкованные» инопланетяне:
- Терриане (Terrans): Согласно Тайсону, в серьезной научной фантастике жителей Земли называют террианами, производным от латинского Terra .
- Земляне (Earthlings): Чак Ниц отмечает, что это название характерно для более «наивной» или старой фантастики .
- Люди как еда: В ироничном ключе Тайсон добавляет, что в «самой реалистичной» фантастике нас могли бы называть просто «обедом» или «закуской» .
Интересная лингвистическая коллизия возникает с обитателями Луны. Если использовать латинский корень Luna, то жители спутника должны именоваться «лунатиками» (lunatics) . Несмотря на современное значение этого слова, Чак Ниц счел, что это звучит «намного круче», чем обычные «лунарии» .
🦠 Проблема Венеры: Почему «венерианцы» — это ошибка 5:41
Одним из самых курьёзных моментов дискуссии стал разбор названия жителей второй планеты от Солнца. Общепринятый термин — «венерианцы» (venusians), однако Тайсон подчеркивает, что с точки зрения грамматики латинского языка (родительного падежа) это неверно .
Правильное прилагательное, производное от имени богини Венеры — венерический (venereal) . Астрофизик объясняет, что эта лингвистическая форма была «захвачена» медиками раньше, чем ученые всерьез задумались о жизни на других планетах.
- Врачи связали болезни, передающиеся половым путем, с богиней любви и красоты, назвав их венерическими заболеваниями .
- СССР, который отправил на Венеру больше аппаратов, чем любая другая страна, использовал название «Венера» (Venera), что этимологически ближе к верному корню .
- Тайсон иронизирует, что если пришелец с Венеры представится как «венерический» (venereal), это создаст крайне неловкую ситуацию при первом контакте .
🪐 Юпитерианцы против Джовианцев 3:39
Обсуждая Юпитер, Тайсон предлагает два варианта: логичное «юпитерианцы» и более изысканное «джовианцы» (jovians) . Второе происходит от другого латинского имени Юпитера — Jove. Чак Ниц отмечает, что старинное английское восклицание «By Jove!» фактически означает «Клянусь Юпитером!» .
Другие планеты и их предполагаемые жители получили следующие имена:
- Марс: Классические «марсиане» .
- Меркурий: «Меркурианцы» (от прилагательного Mercurial) .
- Сатурн: «Сатурнианцы» .
- Нептун: «Нептунианцы» .
- Плутон: «Плутонианцы» . Тайсон вспомнил эпизод сериала «Рик и Морти», где Джерри Смита чествовали на Плутоне за его настойчивое желание считать Плутон планетой .
🛰️ Спутники и экзопланеты: Европейцы и Титаны 10:05
Особое внимание уделили ледяному спутнику Юпитера — Европе, где ученые надеются найти жизнь в подповерхностном океане. По мнению Нила деграсс Тайсона, обитатели этого мира должны называться европейцами (Europeans) . Чак Ниц в шутку предположил, что они окажутся «белыми людьми», на что Тайсон заметил, что Чаку всё ещё нужна «расовая терапия» .
Жителей крупнейшего спутника Сатурна, Титана, логично называть титанами. Чаку Ницу эта идея понравилась больше всего, так как это звучит наиболее устрашающе и впечатляюще .
Что касается планет вне Солнечной системы (экзопланет), Тайсон объяснил текущую систему номенклатуры:
- Берется название звезды.
- К нему добавляются строчные латинские буквы (b, c, d и т.д.) в порядке открытия объектов .
- Например, в системе Trappist-1 первая обнаруженная планета называется Trappist-1b .
Тайсон резюмирует, что «Траппист-1бианцы» звучит скучно, и если мы действительно найдем там жизнь, человечеству придется проявить больше творческого подхода к именованию .
🔭 Этика «первого контакта» 7:38
Завершая беседу, Нил деграсс Тайсон затронул важный этический аспект. Он считает, что мы не должны навязывать инопланетянам свои названия. В соответствии с современными взглядами на уважение к самоидентичности, Тайсон утверждает: мы должны называть их так, как они называют себя сами .
В качестве негативного исторического примера он привел Христофора Колумба, который, ошибочно полагая, что прибыл в Индию, назвал коренных жителей Америки индейцами — название, которое закрепилось на четыре столетия . Однако Чак Ниц внес существенное дополнение: если пришельцы потребуют называть их «хозяевами» или «господами», человечество, прошедшее через историю борьбы с рабством, на это не согласится .
