В стенах нью-йоркского офиса Google состоялась встреча с творческим коллективом мюзикла «Buena Vista Social Club», удостоенного премии «Тони». Участники постановки обсудили, как легендарный альбом 1997 года превратился в масштабное бродвейское шоу, объединяющее две эпохи кубинской истории и прославляющее афро-латиноамериканскую культуру.
🇨🇺 От легендарного альбома к театральной сцене 0:00
Мюзикл «Buena Vista Social Club» вдохновлен реальными событиями и рассказывает историю создания одноименной кубинской группы, чей альбом 1997 года стал мировым феноменом . Сюжет разворачивается в двух временных линиях: в 1950-х годах, накануне кубинской революции, и в 1990-х, во время знаменитых сессий звукозаписи в Гаване .
По словам ведущей Патрисии Парра Хадден, в этом году тема латиноамериканского наследия в Google проходит под лозунгом fortaleza — мужество и стойкость . Постановка подчеркивает эти качества через личные путешествия музыкантов и непреходящую силу искусства. Шоу примечательно тем, что это:
- Первый мюзикл на Бродвее, где вся музыка звучит исключительно на испанском языке .
- Редкий пример постановки, в которой участвует полностью афро-латиноамериканский актерский состав .
- Спектакль, где оркестр не скрыт в яме, а является активным участником действия на сцене .
🎶 Музыка в крови: Личные истории артистов 7:06
Для многих актеров участие в проекте стало возвращением к корням. Иса Антонетти, исполняющая роль молодой Омары, призналась, что музыка буквально была в её ДНК с рождения . Её отец руководил группой, в которой пела мать, а сам коллектив состоял почти полностью из членов их семьи .
Другие участники пришли к кубинской музыке разными путями:
- Джайнардо Батиста Стерлинг (Рубен): Утверждает, что обязан своим существованием кубинской музыке. Именно под звуки болеро «Convergencia» его дедушка когда-то влюбил в себя бабушку .
- Да'Вон Т. Муди (молодой Компай): Имеет эквадорские корни. В его семье слушали сальсу и кумбию, но с кубинским сон он познакомился только во время кастинга, в который влюбился мгновенно .
- Уэсли Рэй (молодой Ибрагим): Будучи выходцем с Ямайки и Багамских островов, вырос в Майами. По его словам, близость культур регги, дэнсхолла и латиноамериканского джаза позволила ему чувствовать себя «кубинцем по ассоциации» .
- Мел Семе (Ибрагим): Коренной кубинец, который знал все песни шоу еще до начала работы над ним, так как вырос на них .
🎭 Скептицизм и путь на Бродвей 10:44
Мел Семе, для которого роль Ибрагима стала дебютом на Бродвее и в актерской карьере вообще, поначалу отнесся к предложению скептически . Живя в Испании и занимаясь фолк-электронной музыкой, он не представлял, как аутентичная кубинская история может быть адаптирована для коммерческого театра .
По мнению Семе, у него были опасения, что «нью-йоркцы сделают из Buena Vista что-то вроде "Ла-Ла Ленда"», потеряв при этом её первозданность . Однако после знакомства с командой, которая вела исследования и подготовку в течение шести-семи лет, он понял глубину проекта .
Переход из оф-бродвейского театра Atlantic (на 200 мест) в большой бродвейский зал (на 1200 мест) потребовал корректировок . Семе считает, что постановка стала более компактной и сложной как форма искусства, сохранив при этом драйв живого концерта .
📚 Между правдой и художественным вымыслом 42:48
Хотя мюзикл основан на реальной истории, артисты отмечают, что ради драматургии в сюжет были внесены значительные изменения. Иса Антонетти и Да'Вон Т. Муди раскрыли несколько фактов о «театрализации» биографий:
- Романтические отношения: В реальности между Ибрагимом Феррером и Омарой Портуондо не было романа — в шоу эта линия добавлена для эмоционального веса .
- Возраст героев: В мюзикле молодые версии персонажей кажутся сверстниками. На самом деле Компай Сегундо был значительно старше — в 1950-х ему уже было за пятьдесят .
- Первое знакомство: Пианист Рубен Гонсалес и Компай Сегундо впервые встретились только во время записи альбома в 90-х, хотя в спектакле они показаны давними друзьями .
- Семейные конфликты: Сестра Омары, Хайде, в шоу представлена как трагическая фигура, с которой Омара была в разлуке. В жизни они не были отчуждены .
✊ Аутентичность и культурное наследие 23:13
Для подготовки к ролям актеры использовали не только архивные материалы и видео с YouTube , но и общались с живыми легендами. Давид Окендо, гитарист труппы, лично знал Компая Сегундо . Он помогал артистам уловить нюансы исполнения: например, наставлял Ису Антонетти, чтобы она передала глубокий голос Омары, известной как «королева чувств» .
Уэсли Рэй подчеркнул важность отражения тем расовой дискриминации на Кубе 1950-х годов . Он изучал афро-кубинские религиозные традиции и танцевальные секции, посвященные божеству Огуну . По мнению Рэя, танец в этом шоу — это не просто движение, а форма духовной связи и почти «одержимость искусством» .
Мел Семе нашел личную параллель с судьбой Ибрагима Феррера. Как и Феррер, который после успеха в 50-х был вынужден чистить обувь на улицах до своего «второго рождения» в 90-х, Мел когда-то столкнулся с изгнанием из Кубы . Потеряв возможность вернуться на родину на пять лет, он выживал, играя музыку в барах за еду . Этот опыт позволил ему не «играть» роль, а использовать собственные переживания для создания образа .
🤝 Командная работа и «социальный клуб» за кулисами 35:42
Актеры описывают атмосферу в труппе как уникальное пространство доверия и уязвимости. Да'Вон Т. Муди отметил, что из-за плотного графика они проводят друг с другом сотни часов, что сжимает время и превращает коллег в «рабочую семью» .
Для сплочения коллектива использовались специальные практики:
- Упражнения в кругу с анонимными вопросами и ответами .
- Принцип «игры» как самого быстрого способа обучения и снятия барьеров .
- Разделение профессиональных обязанностей и личных привязанностей .
Муди считает, что отсутствие внутренней драмы в коллективе обусловлено осознанием исторической миссии шоу. По его мнению, музыка сама по себе обладает теплотой, которая «размораживает» артистов даже в холодные утренние репетиции, создавая атмосферу настоящего социального клуба .
В завершение встречи Мел Семе выразил благодарность Google за возможность вести дискуссии об искусстве и инклюзивности . По мнению артиста, присутствие таких тем в стенах крупных корпораций помогает «сеять семена» для создания лучшего мира .
