За кулисами озвучки: Как Гейб Ньюэлл записывал свои реплики для Dota 2 0:01
В 2018 году на выставке Gamescom компания Valve представила необычный проект для поклонников своей флагманской игры Dota 2. Сооснователь компании Гейб Ньюэлл принял участие в записи специального «Mega-Kills Announcer Pack», который позволил игрокам заменить стандартные голосовые оповещения на комментарии самого разработчика. Процесс записи этого набора превратился в ироничную демонстрацию творческих разногласий между Гейбом и командой продакшена.
Творческий процесс: Между скукой и хаосом 0:14
Изначально сессия планировалась как быстрая и рутинная задача: по сценарию требовалось записать всего около 15 коротких фраз, на что отводилось около 30 минут. Однако уже на первой реплике, посвящённой событию «First Blood», стало понятно, что работа пойдёт не по шаблону. Ньюэлл начал с очень спокойного и даже формального приветствия, что явно не соответствовало ожиданиям команды.
Попытки сотрудников студии добиться от Гейба большего эмоционального накала привели к забавным диалогам:
- Требования энергии: Когда команда попросила добавить экспрессии, Ньюэлл отреагировал с долей скепсиса, пытаясь интерпретировать концепцию «двойного убийства» (double kill) через призму своей специфической манеры речи.
- Проблемы с мотивацией: Особые трудности возникли при записи фразы для «Triple Kill». Ньюэлл откровенно не понимал, какая именно мотивация требуется от персонажа, совершившего убийство трёх героев. В итоге он предложил сугубо описательный вариант: «Вы убили больше двух человек, но меньше четырёх».
Импровизация и «пасхалки» 2:07
Финальный этап записи окончательно отошёл от строгих рамок сценария. В моменте, когда обсуждалась ситуация, где обе команды погибли, Гейб Ньюэлл пустился в отвлечённые размышления, которые стали визитной карточкой этого набора реплик.
Среди самых ярких моментов импровизации стоит отметить:
- Отсылки к Steam: В какой-то момент Гейб начал рассуждать о знаменитой летней распродаже в Steam, что стало неожиданным, но узнаваемым реверансом в сторону фанатов.
- Прямой контакт: Ньюэлл предложил игрокам присылать письма на его личный рабочий адрес
gaben@valvesoftware.com, чтобы рассказывать о своих успехах и «рэмпейджах» (сериях из пяти убийств). - Неожиданные откровения: Под конец записи Гейб поделился с командой крайне личным и обескураживающим фактом о том, что он в тот день был без нижнего белья.
Несмотря на странный подход к исполнению, команда продакшена осталась довольна результатом, признав, что этот хаотичный и «человечный» стиль записи — именно то, что нужно было для уникального контента Dota 2.
